When I’m Gone in Finnish

SE KAI TÄYTYY TEHDÄ NYT

En voi pilvien päältä muuttaa tätä maailmaa,
eikä vainajaa voi vääryys suurinkaan huolettaa.
Kun suu on multaa täynnä, harvemmin laulattaa.
Se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa.

Ajan kulku on haudatulle yhdentekevää,
eikä lemmenliekki sisikuntaa voi kärventää.
Ei syki runosuoni, tuoni kun kalventaa,
se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa.

Kovin hiljaiset on kai manalassa eteiset,
ja kuolleen huolet varmaankin on pitkäveteiset.
En haudasta voi kättä kellekään ojentaa,
se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa.

Manan maille ei kantaudu sateen ropina,
ei kylmennyttä tuskat enää voi raadella.
en pysty siellä suremaan, en riemuitsemaankaan,
se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa.

Aamuin illoin on maan alla yhtä pimeää,
ei huumaa helle eikä hytisytä talvisää.
En lauluillani siellä rauhaa voi rakentaa,
se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa.

Elämän suloisuutta ei voi enää maistella,
ei ihmiskunnan vapaudesta voi taistella.
Siis kaikki, mitä tahdot tehdä ennen kuolemaa,
se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa.

 

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä

PHIL OCHS SONG NIGHT Sunday, June 10, 2018 7:00 PM The Towne Crier Cafe, Beacon, NY

PHIL OCHS SONG NIGHT

Sunday, June 10, 2018 7:00 PM
The Towne Crier Cafe, Beacon, NY

 

  • When: Sunday, Jun 10, 2018 7:00 PM
  • Ticket Price: $20.00
  • Show Type: Folk
Phil Ochs song nights commemorate the life and music of this folk icon while also highlighting new talents making music in the spirit that Phil made his music. The evening will feature Greg Greenway, Reggie Harris, Tom Prasada-Rao and Pat Wictor with Phil’s sister, Sonny Ochs, as emcee.